Anyone capable of doing that is either a complete genius, or severely deranged.
Original post / context
Anyone capable of doing that is either a complete genius, or severely deranged.
Previous
14 translations
Todonu, de la tana dafá já aw nä jeno, aw muáma ferugo. "Anyone, that it to-do is-able-to is either a genius, or extremely crazy"
>Anyone capable of doing that is either a complete genius, or severely deranged.
ap c kpb du l zi iv jns kpt or drj svi
/'ap ɹ 'pəkəb 'du l zɪ jv 'ʒəns 'kəpt ɒɾ 'dəɾʒə 'səvɪ/
>Anyone capable of doing that is either a complete genius, or severely deranged.
suto: hure xe hapu do qa zu ozu toka paho vuzu beto bexe.
/hʊɾɛ ʃɛ hapʊ dɒ ŋa zʊ ɒzʊ tɒka pahɒ vʊzʊ bɛtɒ bɛʃɛ/
Tal òmz ke kònfe lá ez tshèsma' o tshèpats
/tɑl ʌmz kɛ kənfɛ la ɛz tʃəsmaʔ o tʃəpɑts/
Lit. all people that can-do that are very-smart or very-crazy
Dosara vila iò tusa asi vò giua rxi vò zìzotén.
Literal translation:
‘To do [action] they [singular] who are able a person is a genius or psychotic [all nominative]’
Rough translation:
‘They who are able to do are a genius or (delusional) psychotic,’
Xidĕbmdefĕc sarĭt xor păsarĭt suv.
/χidɛbm̩defeɛc saɹɪt χor pəsarɪt suv/
person-noun-3x-lparen-do-verb-capible smart-adjective-possesser xor not-smart-adjective-possesser cup
Lit. People able to do [that] are either smart or not smart.
Do ko lun vol mar [es] o ženie, o tarde
anyone who that.ACC want do.INF [is] either genial, or stupid
/do ko lun vol mar es o d͡ʒenie o tarde/
In Veaðisch:
Ean mæn kannelð du þet mikket knap is, ofler hej mikket vansinnik is.
/en mæn kanɛlð du θɛt mɪkɛt knap ɪs, oflər hai mɪkɛt vansɪnɪk ɪs./
A man can do that very smart is, or he very insane is.
Maun shul tuk ashi kum glai me karnitiar pranyaiter vlis oith riginir kaudoter.
Any person who that does can is genius perfect or again madman absolute.
NOTE: genius (karnitiar) is literally "frost fire," something near impossible to see.
Oneliam qet es capag daf foer daq es or eun complet geniu or estremelmil loskreg.
/ɔnɛliam ket ɛs kapag daf fɔeɾ dak ɛs ɔɾ eun kɔmplɛt geniu ɔɾ estɾemelmil lɔskrɛg/
Lit: Anyone that is capable of do that or is a complete genius or extremely crazy.
Alt ogul af hern er ennar eild hugur, fo eild fikur.
Any capable of that is either wholly smart, or wholly mad.
| Tunisian | IPA | English |
|---|---|---|
| Isu ci bi bossat siyat totu hacime o lacu ghabe | I:su ki bi bɔs:at sijat tɔtu ɦakimɛ ɔ laku ɣabɛ | He who to-there can is totally wise or crazy gravely |
elte puc cina supin en ancesses fithnabog to sintalt'ahuodes
all can that.ACC do.INF be complete genius or very=PTCP-crack-PST
Suchu shi shonaa kesene wene shonaa sa shawo djaa djo nishaa.
Lit: Any person that is able to do that is genius or very deranged.